” The Old Water Towers “
The old water towers in Knaackstrasse are 19th century relics called “Thin Herman and “Thick Herman” and some have been made into studio flats.
” Façades “
Le survivant des ruines. Un immeuble début 20ème siecle resté en l’état depuis 1945. Quartier de Prenzlauerberg, près du château-d’eau ( Wasser-turm. )
” La maison Rouge “
A Prenzlauerg Berg pour conjurer l’hiver à Berlin et le vent glacial de la grande plaine de l’Est.
Un après-midi de novembre, un peu triste et mélancolique forcément. Le contraste de l’arbre en noir et de l’immeuble fraichement rénové en blanc. La mort, la vie…
Ein Nachmittag vom November etwas traurig und melancholisch notgedrungen. Der Kontrast des schwarzen Baumes in und des Gebäudes, das frisch in Leertaste erneuert wurde. Der Tod, das Leben…
Ce château d’eau en brique (1873), surnommé Dicker Hermann (“le gros Hermann”), fut transformé en camp de concentration pour opposants au régime hitlérien; après la guerre, l’ensemble fut reconverti en appartements. Derrière, sur la Knaackstrasse, ont surgi des bars et des restaurants. Ce quartier de Berlin ressemble étrangement au Paris des années soixante. Un peu vide, calme et silencieux. En noir et blanc. Ce jour la, il pleuvait comme souvent à Berlin.
Dieser benannte Wasserturm aus Ziegelstein (1873), wurde Dicker Herman („der große Herman“), in Konzentrationslager für Gegner am Regime umgewandelt hitlérien; nach dem Krieg wurde die Gesamtheit in Appartements umgewandelt. Hinter auf Knaackstrasse es, aus den Bars und aus den Restaurants aufgetaucht sind. Dieses Viertel von Berlin ähnelt seltsam an Paris von den sechziger Jahren. Etwas leer, ruhig und geräuschlos. In schwarz und weiß. An diesem Tag es regnete er wie oft in Berlin.
