Spéculation immobilière. Une vieille usine en ruine du côté de Viktoria Park. Tout autour des engins de travaux et de nouveaux immeubles en construction. Les cheminées devraient disparaitre…
Immobilienspekulation. Zwischen Tempelhof und Viktoria Park. Ich hoffe, sie behalten die alte fabrik und ihre schornsteine.
“Kesselhaus” friche industrielle pour projet immobilier au pied du Kreuzberg forcément. Industriebrachland, war es eine alte garage, aber von nun an ist es neues immobiliarprojekt. Zum fuss Kreuzberg notgedrungen.
Berlin. Nostitzstraße 16.
Berlin était silencieux. Les rues étaient vides. Les gens n’étaient pas rentrés chez eux. Le quartier autour du Viktoria Park est une douce mélancolie urbaine. Berlin schwieg. Die Straßen waren leer. Menschen wurden nicht nach Hause zurückgekehrt. Das Gebiet um den Viktoria Park ist eine süße Melancholie urban.
Berlin. Viktoria Park depuis le Kreutzberg en été.
Berlin. Viktoria Park from the Kreutzberg on summer.
” Je laissai la voiture en bordure du parc Viktoria. Nous grimpâmes le mont de la Croix jusqu’au marché aux tableaux où ceux qui se faisaient passer pour les nouveaux artistes exposaient à la vente leurs oeuvres du plus pur style hellénistique. À voir tous ces paysans musclés en train de lier des bottes de blé, on aurait dit un conte de Grimm.”
La trilogie berlinoise. L’été de cristal 1938. Philip KERR
” Ich ließ das Auto im Rand des Parks Viktoria zurück. Wir kletterten Kreuzberg bis zum Markt auf die Tabellen, wo diejenigen, die sich als die neuen Künstler gelten ließen, im Verkauf ihre Werke des reinsten hellenistischen Stiles ausstellten. Alle diese muskulösen Bauern zu sehen, Weizenstiefel zu verbinden, hätte man ein Märchen von Grimm gesagt. “
Die berlinische Trilogie. Der Kristallsommer 1938. Philip KERR
” Shooting 1945 “
Holes of balls and shell, traces of the still visible combat of 1945 on the wall of this building of Berlin in the district of Kreutzberg. Traces de balles et d’impacts d’obus datant de 1945 et visibles sur le mur de cet immeuble de Kreutzberg.
